-
1 испытание оружия
Русско-английский военно-политический словарь > испытание оружия
-
2 испытание оружия
Military: weapons test -
3 испытание оружия
-
4 испытание оружия
-
5 испытание оружия большой мощности
Military: high-yield testУниверсальный русско-английский словарь > испытание оружия большой мощности
-
6 испытание оружия на отказ
Military: weapon fault testingУниверсальный русско-английский словарь > испытание оружия на отказ
-
7 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
-
8 испытание противоспутникового оружия
Русско-английский военно-политический словарь > испытание противоспутникового оружия
-
9 испытание космического оружия
Русско-английский военно-политический словарь > испытание космического оружия
-
10 испытание ядерного оружия
Русско-английский военно-политический словарь > испытание ядерного оружия
-
11 испытание
ср.1) test, trial; перен. тж. ordealпериод испытания (машины и т.п.) — testing time
пройти тяжкие испытания — to undergo many severe trials, to undergo a terrible ordeal
жесткое испытание — arduous trial, stringent/strenuous test
- выдержать испытаниеиспытания на усталость — тех. fatigue tests
- подвергнуть испытанию
- производить испытание
- пройти испытание2) ( экзамен) examination3) ( страдания) мн. ч. cross -
12 испытание эффективности воздействия ядерного оружия
Русско-английский военно-политический словарь > испытание эффективности воздействия ядерного оружия
-
13 испытание
с.1. test, trial; (перен. тж.) ordealбыть на испытании — be on trial; ( о человеке) be on probation
производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)
период испытания (машины и т. п.) — testing time
подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
2. ( экзамен) examination -
14 испытание в атмосфере
1) Military: above-ground test2) Diplomatic term: (ядерного оружия) test in the atmosphereУниверсальный русско-английский словарь > испытание в атмосфере
-
15 испытание с расчётом
Military: (системы оружия) man-rating trialУниверсальный русско-английский словарь > испытание с расчётом
-
16 испытание с экипажем
Military: (системы оружия) man-rating trialУниверсальный русско-английский словарь > испытание с экипажем
-
17 испытание
-
18 испытание (системы оружия) с расчётом
Military: man-rating trialУниверсальный русско-английский словарь > испытание (системы оружия) с расчётом
-
19 испытание (системы оружия) с экипажем
Military: man-rating trialУниверсальный русско-английский словарь > испытание (системы оружия) с экипажем
-
20 испытание (ядерного оружия) в атмосфере
Diplomatic term: test in the atmosphereУниверсальный русско-английский словарь > испытание (ядерного оружия) в атмосфере
См. также в других словарях:
Испытание оружия индивидуальное — Испытание индивидуальное: испытание каждого экземпляра огнестрельного оружия, устройств промышленного и специального назначения с целью подтверждения их соответствия требованиям безопасности... Источник: Оружие гражданское и служебное… … Официальная терминология
Испытание оружия с целью официального признания — Испытание с целью официального признания: периодическое испытание на безопасность устройств промышленного и специального назначения, а также некоторых видов оружия огнестрельного при условии их серийного производства, осуществляемое раз в два… … Официальная терминология
Испытание торпеды Т-5 в 1955 году — Испытание торпеды Т 5 было первое советское подводное ядерное испытание, проведённое в бухте губы Чёрной на полигоне Новая Земля 21 сентября 1955 года с целью испытания нового образца ядерного заряда (РДС 9) для торпед калибра 533 мм и… … Википедия
Испытание первого в мире атомного устройства (1945) — 16 июля 1945 года в обстановке полной секретности в пустынной местности штата Нью Мексико, в местечке Аламогордо, США произвели первое в истории испытание атомного оружия. К возможности управления ядерной энергией и осуществления ядерных взрывов… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Испытание первой атомной бомбы в СССР — 29 августа 1949 года на Семипалатинском полигоне (Казахстан) прошли успешные испытания первого советского заряда для атомной бомбы. Этому событию предшествовала долгая и трудная работа учёных физиков. Началом работ по делению ядра в СССР можно… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОРУЖИЯ ЯДЕРНОГО ИСПЫТАНИЕ — ИСПЫТАНИЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ … Юридическая энциклопедия
Испытание первого в мире атомного устройства — Первый в истории взрыв ядерного устройства был произведён 16 июля 1945 года. Испытание ядерного устройства под кодовым обозначением Тринити тест (Ttinity test) в целях достижения абсолютной секретности было решено провести в местечке Аламогордо… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Испытание СКИБР — Жанр: рассказ Автор: братья Стругацкие Язык оригинала: русский Год написания: 1959 Публикация: «Изобретатель … Википедия
ИСПЫТАНИЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ — комплекс операций по проверке на специальных полигонах заданных тактико технических характеристик ядерного заряда или ядерного боеприпаса … Юридическая энциклопедия
Испытание образца банковского защитного средства на пулестойкость — совокупность действий испытателей с целью установления свойства банковской защитной преграды противостоять воздействию пуль стрелкового оружия и последующей классификации банковского защитного средства согласно регламентированным нормам. См.… … Финансовый словарь
испытание образца (банковского защитного средства) на пулестойкость — Совокупность действий испытателей с целью установления свойства банковской защитной преграды противостоять воздействию пуль стрелкового оружия и последующей классификации банковского защитного средства согласно регламентированным нормам. [ГОСТ Р… … Справочник технического переводчика